北畠顕家奏状

　「北畠顕家奏状」は、「北畠顕家上奏文」、「北畠顕家諫奏文」などと書かれる事もありますが、顕家が建武５年（1338）５月15日、つまり死ぬ７日前に後醍醐天皇に宛てて書いた書状です。現存しているのは、醍醐寺三宝院に保存されている草案の写しのみで、顕家の直筆のものは残っていません。（醍醐寺文書とも呼ばれます。こちらが正式名称でしょうか？）
　この中で顕家は、七ヶ条に渡って後醍醐天皇の政治の欠陥を批判し、顕家の政治思想に基いた改善策を述べていますが、第一条の途中からしか残っていないので、これが第一条かどうかも不明です。
　私にとっての北畠顕家の魅力は、早世の天才とか、戦が強かったとか、一般に語られることの多い美少年説とか、いくつか挙げられますが、やはり、この上奏文にあるような気がします。
　ここでは、顕家の遺書とも言える上奏文の原文と読み下し文を載せています。原文は「北畠顕家生誕700年記念事業　平成30年度　伊達市歴史文化講演会　北畠顕家と霊山　−講演会資料集−」（2018年10月伊達市教育委員会）から、読み下し文は「日本中世史を見直す」（平凡社）からの引用です。

　訳文は、管理人　大錦号が、古語辞典・漢和辞典・国語辞典及び「日本中世史を見直す｣の注釈を引っ張りまわして（笑）訳したものですので、直訳的な表現ですし、正確に訳しているとは、絶対に言えません。
　それでも、無断借用・転載は御遠慮下さい。万が一、こんな拙い訳でも引用したいということでしたら、ブログへ御一報下さい。

徒然なる独り言　ＴＯＰへ