| 原文 | 読み下し文 | 訳文 |
| 可被厳法令事 右、法者理国之権衡馭民之鞭轡也、近會朝令夕改、民以無所措手足、令出不行者不如無法、然則定約三之章兮如堅石之難転、施画一之教兮如流汗之不反者、王事靡  民心自服焉、 |
法令を厳にせらるべき事 右、法は国を理（おさ）むるの権衡（けんこう）、民を馭（ぎょ）するの鞭轡（べんぴ）なり。近ごろ朝に令して夕に改む。民以て手足を措（お）くところなし。令出て行わざれば、法なきにしかず。しかれば則ち、約三の章を定めて、堅石の転（まろ）ばしがたきがごとし、画一の教を施して、流汗の反（かえ）らざるごとくせば、王事もろきこと靡（な）く、民心自（おのずか）ら服せん。 |
法令は厳粛にされるべきである。 法は、国を整える秤であり、国民を治めるむちとくつわである。 近頃、朝出された法令が夕方には改められるというように、法がすぐに変更されて、あてにならない状態となっている。それでは国民は身の置き所がない。 法令が出されても、それが行われないならば、無いに等しい。 即座に、大まかな取り決めをした簡単な法を定め、転がしにくい堅い石のように、画一した教えを施し、流れ出た汗が戻らないように、法の変更も無いようにすれば、王権はゆるぐことなく、民心は自ずから従うだろう。 |