| 日本語定型文 |
英語定型文 |
フランス語定型文 |
ドイツ語定型文 |
| コンテンツ |
duty |
|
|
| クエスト |
quest |
|
|
| メインクエスト |
main scenario quest |
|
|
| サブクエスト |
sidequest |
|
|
| クラスクエスト |
class quest |
|
|
| ジョブクエスト |
job quest |
|
|
| グランドカンパニークエスト |
Grand Company quest |
|
|
| FATE |
FATE |
|
|
| ギルドリーヴ |
guildleve |
|
|
| リーヴ |
levequest |
|
|
| 傭兵稼業 |
battlecraft leve |
|
|
| 採集稼業 |
fieldcraft leve |
|
|
| 製作稼業 |
tradecraft leve |
|
|
| グランドカンパニーリーヴ |
Grand Company leve |
|
|
| リーヴリンク |
leve link |
|
|
| リーヴの受注権 |
leve allowance |
|
|
| リーヴの難易度 |
levequest difficulty |
|
|
| ギルドオーダー |
guildhest |
|
|
| ダンジョン |
dungeon |
|
|
| 討伐戦 |
primal battle |
|
|
| 討滅戦 |
hard primal battle |
|
|
| 強襲戦 |
legatus battle |
|
|
| レイド |
raid |
|
|
| コロセウム |
The Coliseum |
|
|
| トトラクの千獄 |
The Thousand Maws of Toto-Rak |
|
|
| タムタラの墓所 |
The Tam-Tara Deepcroft |
|
|
| カッパーベル銅山 |
Copperbell Mines |
|
|
| サスタシャ浸食洞 |
Sastasha |
|
|
| オーラムヴェイル |
The Aurum Vale |
|
|
| ハウケタ御用邸 |
Haukke Manor |
|
|
| ハラタリ修練所 |
Halatali |
|
|
| ブレイフロクスの野営地 |
Brayflox's Longstop |
|
|
| カルン埋没寺院 |
The Sunken Temple of Qarn |
|
|
| ワンダラーパレス |
The Wanderer's Palace |
|
|
| ストーンヴィジル |
The Stone Vigil |
|
|
| カッターズクライ |
Cutter's Cry |
|
|
| ゼーメル要塞 |
Dzemael Darkhold |
|
|
| 古城アムダプール |
Amdapor Keep |
|
|
| カストルム・メリディアヌム |
Castrum Meridianum |
|
|
| 魔導城プラエトリウム |
The Praetorium |
|
|
| 集団戦訓練をくぐり抜けろ！ |
Basic Training: Enemy Parties |
|
|
| 彷徨う死霊を討て！ |
Under the Armor |
|
|
| 全関門を突破し、最深部の敵を討て！ |
Basic Training: Enemy Strongholds |
|
|
| ギルガメを捕獲せよ！ |
Hero on the Halfshell |
|
|
| 有毒妖花を駆除せよ！ |
Pulling Poison Posies |
|
|
| 無法者「似我蜂団」を撃滅せよ！ |
Stinging Back |
|
|
| 夢幻のブラキシオを討て！ |
All's Well that Ends in the Well |
|
|
| 爆弾魔ゴブリン軍団を撃滅せよ！ |
Flicking Sticks and Taking Names |
|
|
| 汚染源モルボルを討て！ |
More than a Feeler |
|
|
| 坑道に現れた妖異ブソを討て！ |
Annoy the Void |
|
|
| 無敵の眷属を従えし、大型妖異を討て！ |
Shadow and Claw |
|
|
| ボムを率いる「ボムクイーン」を討て！ |
Long Live the Queen |
|
|
| 不気味な陣形を組む妖異をせん滅せよ！ |
Ward Up |
|
|
| 三つ巴の巨人族を制し、遺物を守れ！ |
Solemn Trinity |
|
|
| イフリート討伐戦 |
The Bowl of Embers |
|
|
| タイタン討伐戦 |
The Navel |
|
|
| ガルーダ討伐戦 |
The Howling Eye |
|
|
| 真イフリート討滅戦 |
The Bowl of Embers (Hard) |
|
|
| 真タイタン討滅戦 |
The Navel (Hard) |
|
|
| 真ガルーダ討滅戦 |
The Howling Eye (Hard) |
|
|
| リットアティン強襲戦 |
Cape Westwind |
|
|
| 大迷宮バハムート |
The Binding Coil of Bahamut |
|
|
| ウルヴズジェイル |
The Wolves' Den |
|
|
| 極イフリート討滅戦 |
The Bowl of Embers (Extreme) |
|
|
| 極タイタン討滅戦 |
The Navel (Extreme) |
|
|
| 極ガルーダ討滅戦 |
The Howling Eye (Extreme) |
|
|
| 善王モグル・モグXII世討滅戦 |
Thornmarch (Hard) |
|
|
| アルテマウェポン破壊作戦 |
The Minstrel's Ballad: Ultima's Bane |
|
|
| クリスタルタワー |
Crystal Tower |
|
|
| 邂逅編 |
The Binding Coil of Bahamut |
|
|
| 古代の民の迷宮 |
Labyrinth of the Ancients |
|
|
| ディサイファー |
Decipher |
|
|
| ハードモード |
hard mode |
mode difficile |
Schwere Version |
| コンテンツルーレット |
Duty Roulette |
mission aleatoire |
Zufallsinhalt |
| 侵攻編 |
The Second Coil of Bahamut |
Les Meandres de Bahamut |
Bahamut 2-Vorstos |
| シリウス大灯台 |
Pharos Sirius |
Le Phare de Sirius |
Pharos Sirius |
| 極王モグル・モグXII世討滅戦 |
Thornmarch (Extreme) |
La Lisiere de ronces (extreme) |
Konigliche Konfrontation (extrem) |
| 真リヴァイアサン討滅戦 |
The Whorleater (Hard) |
Le Briseur de marees (brutal) |
Gotterdammerung - Leviathan |
| 極リヴァイアサン討滅戦 |
The Whorleater (Extreme) |
Le Briseur de marees (extreme) |
Zenit der Gotter - Leviathan |
| ドルムキマイラ討伐戦 |
A Relic Reborn: The Chimera |
La chimere dhorme du Coerthas |
Kampf gegen die Chimara |
| ハイドラ討伐戦 |
A Relic Reborn: The Hydra |
L'hydre d'Halatali |
Kampf gegen die Hydra |
| ギルガメッシュ討伐戦 |
Battle on the Big Bridge |
Affrontement sur le grand pont |
Duell auf der grosen Brucke |
| PvP |
PvP |
JcJ |
PvP |
| 蛮族クエスト |
beast tribe quest |
Quetes tribales |
Auftrag der Wilden Stamme |
| 蛮族デイリークエスト |
beast tribe sidequest |
Quetes quotidiennes |
Nebenauftrag der Wilden Stamme |
| 蛮族ストーリークエスト |
beast tribe main quest |
Quetes tribales (scenario) |
Hauptauftrag der Wilden Stamme |
| サブストーリークエスト |
side story quest |
Histoires annexes |
Szenario-Nebenauftrage |
| トレジャーハント |
treasure hunt |
Chasse au tresor |
Schatzsuche |
| クロニクルクエスト |
chronicles of a new era quest |
Chroniques d'une nouvelle ere |
Chroniken der neuen Ara |
| シーズナルイベント |
seasonal event |
Evenements saisonniers |
Saisonales Ereignis |
| 古アムダプール市街 |
The Lost City of Amdapor |
Les Vestiges de la Cite d'Amdapor |
Historisches Amdapor |
| 黄道十二文書 |
Trials of the Braves |
|
|
| スフィアスクロール |
sphere scroll |
|
|
| モブハント |
The Hunt |
Contrats de chasse |
Hohe Jagd |
| リスキーハント |
elite marks |
Contrat d'elite |
Hochwild |
| 真ラムウ討滅戦 |
The Striking Tree (Hard) |
L'Arbre du jugement (brutal) |
Gotterdammerung - Ramuh |
| 極ラムウ討滅戦 |
The Striking Tree (Extreme) |
L'Arbre du jugement (extreme) |
Zenit der Gotter - Ramuh |
| シルクスの塔 |
Syrcus Tower |
La Tour de Syrcus |
Syrcus-Turm |
| 大迷宮バハムート零式 |
The Second Coil of Bahamut (Savage) |
Les Meandres de Bahamut (sadique) |
Bahamut 2 - Epischer Vorstos |
| カルテノー平原 |
The Carteneau Flats |
La Plaine de Carteneau |
Carteneauer Front |
| ハルブレーカー・アイル |
Hullbreaker Isle |
Ile de Crevecarene |
Schiffbrecher-Insel |
| フロントライン |
Frontline |
Front |
Front (PvP) |
| ローレベル |
low-level |
bas niveau |
Niedrige Stufe |
| エキスパート |
expert |
expert |
Experte |
| ハイレベル |
high-level |
haut niveau |
Hohe Stufe |
| 真成編 |
The Final Coil of Bahamut |
L'Abime de Bahamut |
Verschlungene Schatten - Finale |
| 真シヴァ討滅戦 |
The Akh Afah Amphitheatre (Hard) |
L'Amphitheatre d'Akh Afah (brutal) |
Gotterdammerung - Shiva |
| 極シヴァ討滅戦 |
The Akh Afah Amphitheatre (Extreme) |
L'Amphitheatre d'Akh Afah (extreme) |
Zenit der Gotter - Shiva |
| スノークローク大氷壁 |
Snowcloak |
Manteneige |
Schneekleid |
| アマジナ杯闘技会決勝戦 |
The Dragon's Neck |
Le Col du dragon |
Drachenhals-Kolosseum |
| 納品クエスト |
delivery quest |
Quetes de livraison |
Lieferauftrag |
| 闘神オーディン討滅戦 |
Urth's Fount (Hard) |
La Fontaine d'Urth |
Jenseits Urths Quelle |
| 闇の世界 |
The World of Darkness |
Le Monde des Tenebres |
Die Welt der Dunkelheit |
| 外縁遺跡群 |
|
|
|
| 制圧戦 |
(Secure) |
annexion |
(Sichern) |
| 殲滅戦 |
(Slaughter) |
suppression |
(Liquidieren) |
| 黙約の塔 |
The Keeper of the Lake |
Gardien du lac |
Huter des Sees |
| 真ギルガメッシュ討滅戦 |
Battle in the Big Keep |
Revanche au vieux chateau |
Revanche in den Ruinen |
| アシエン |
|
|
|
| ヴォイド |
the void |
neant |
das Nichts |