| ？を！に…（上野洋子さん関連用語集）1
※曲名や歌詞に出てくる言葉を中心に、私的に調べたものです。 公式ではないので、参考程度にご覧下さい。 略語 イ：イタリア語 ス：スペイン語 ド：ドイツ語 ハ：ハンガリー語 フ：フランス語 ラ：ラテン語 「このサイトについて」に書いてありますが、 初版：2000.6.23 改訂：2016.6.10 |
あ〜そ た〜Z
| あ | ||
| AQUA VOCE | アクア・ヴォーチェ。1998年の春頃結成。メンバー、 | |
| 伊藤真澄・上野洋子・れいち・丸尾めぐみ（敬称略）。 | ||
| 都内を中心に精力的にライブ活動をされていましたが、 | ||
| 現在活動休止中です。メンバーを見てわかるように、 | ||
| 伊藤さん以外の方々は「マーシュ・マロウ」に参加 | ||
| されています。実際、「マーシュ・マロウ」に引き | ||
| 継がれた曲もかなりあります。 | ||
| 一説によると、「AQUA VOCE」が発展的解消して | ||
| 「マーシュ・マロウ」になったともいわれますが、 | ||
| 詳細は不明です。 | ||
| 「AQUA」は「水」（ラ）、「VOCE」は「声」（イ） | ||
| を意味します。 | ||
| Asterisk | アスタリスク。2002年より始まった上野洋子さんによる | |
| ソロプロジェクト。「上野洋子」名義のものとは異なり | ||
| 日本語POPSとインスト（＝インストゥルメント：楽器 | ||
| のみ）が中心のものになるそうです。 | ||
| 意味は星印のことで、文中の注・省略などを示します。 | ||
| amantes,amentes | 「恋する者は盲目」（ラ）。 | |
| （「amantes,amentes」） | ||
| アメリカ | America。ミュージカル「West Side Story」の中 | |
| （「ガラスの森」） | で使われている曲ですが、「ガラスの森」の間奏 | |
| に挿入されています。 | ||
| アンビエント | ambient-music。環境音楽のこと。ＺＡＢＡＤＡＫ | |
| の音楽は分類不能らしく、このジャンルに入れられる | ||
| ることもあります。 | ||
| Iberica | イベリア人の；イベリア語（紀元前４世紀から西暦はじめごろの | |
| （「Voces Iberica」） | 「イベリア碑文」にみられる系統不明の言語）の。 | |
| 「イベリア」とは、現在のスペイン・ポルトガルのことです。 | ||
| インプロ | インプロビゼーション(improvisation)の略。 | |
| 即興曲；即興演奏のこと。高度な演奏技術と音楽センス | ||
|
が必要とされます。上野洋子さんは年に数回、様々な |
||
| Musicianと「インプロ」のLiveをされています。 | ||
| Vita Nova | ヴィータ・ノヴァ。1996年1月、ＣＤリリース。 | |
| 吉野裕司さん、上野洋子さんを中心としたプロジェ | ||
| クト。上野洋子さんは2006年に脱退。 | ||
| 「Vita」（ラ）は「生命・生き方」、「Nova」（ラ） | ||
| は「新しい」を意味します。 | ||
| Eden | ヘブライ語の「喜び」の意味から、エデンの園；楽園、楽土のこと。 | |
| （『Eden』） | ||
| エンブレム | emblem。紋章のこと。他に「記章」・「象徴」の | |
| （「愛されること」） | 意味もあります。 | |
| オノマトペ | onomatopée（フ）。フランス語で擬声（語）、擬音（語）。 | |
| （『自然現象』） | ||
| opus | （ラテン語で「仕事、作品」から）「作品」。 | |
| （「yk＊opus 」） | ちなみに「yk」は上野洋子さんの「yoko」の略？ | |
| オランダショウブ | 「グラジオラス」（Gladiolus）の別名（阿蘭陀菖蒲）。 | |
| （「SEVEN SWAN SONGS」） | 夏の代表的な花。花言葉は「武装の準備がととのった」 | |
| （イギリス。葉が剣に似ていることに由来）、「忘却」 | ||
| （フランス。花が咲いている期間が長いため）など。 | ||
| orrizonte | 地平線、水平線；範囲（イ）。 | |
| （「orrizonte」） | ||
| Oranges & Lemons | 2002年に結成された上野洋子さんと伊藤真澄さんによる | |
| ユニット。 | ||
| 名前の由来は、『マザー・グース』（Nursery Rhymes）の | ||
| 「Gay go up and gay go down」のようです。この歌の中 | ||
| で、ロンドンにある16の教会の鐘の音が歌われています。 | ||
| なお、「Oranges & Lemons」と聞こえるのは「セント・ | ||
| クレメント・デーンズ教会」の鐘楼の音だとか | ||
| （「マザー・グースをくちずさんで」鷲津名都江 著 より）。 | ||
| か | ||
| カルネヴァーレ | 謝肉祭、お祭りさわぎ（イ）。カーニバルのこと。 | |
| （「月光のカルネヴァーレ」） | ||
| Kyrie eleison | ギリシャ語で「主よ憐れみ給え」という意味です。 | |
| （「花びら」） | 英語では祈祷句、あるいはその祈祷句につけた音楽 | |
| (＝キリエ)を意味します。 | ||
| ケセラセラ | que será será（ス）。「なんとかなるさ」という意味。 | |
| （「星狩り」） | 映画「知りすぎていた男」（1957年 アメリカ）の | |
| 主題歌にも出てくる言葉。 | ||
| 黒曜石 | こくようせき、obsidian。造山活動が起きたときに噴出したマグマが | |
| （「黒曜石の王国」） | 急激に冷却されて出来たもの。火山岩のひとつ。 | |
| 割ることによって、とても鋭利な断面（貝殻状断口）が出来るため、 | ||
| 先史時代から石器（ナイフの代わりや槍の穂先など）として使用 | ||
| されました。 | ||
| 日本では、佐賀県・長野県・北海道などが産地として有名です。 | ||
| さ | ||
| Psi-trailing | 簡潔にいうと「奇跡の帰還」（情報提供：桜理さん）。 | |
| （「Psi-trailing」） | ||
| サイ・トレーリング。「Psi」は「超常的」、 | ||
| 「trailing」は「追跡する」という意味。ある特定 | ||
| の目的地（それ自体が移動している場合もある）へ | ||
| と辿り着くために、地理的に未知の場所を通りつつ、 | ||
| 長距離を移動すること。 | ||
| 犬や猫、蜂などにその能力があることが報告されて | ||
| います。この場合、嗅覚などの「五感」ではなく、 | ||
| 「方向覚」とでもいうものがあるのではないか、と | ||
| 考えられています。 | ||
| 山査子（さんざし） | hawthorn。イギリスの古い迷信では、妖精（fairy） | |
| (「二月の丘」) | たちが、この木の近くにいることが多いとされ、 | |
| 悪霊などが徘徊する特別な日（ハローウィーンなど） | ||
| にさんざしの木に近づくと、妖精の魔法にかかって | ||
| しまう、といわれます。 | ||
| 17世紀後期のことわざでは、「りんご、梨、樫の木 | ||
| とともにCandlemas（2月2日、聖燭節、聖母清めの日） | ||
| に植えるのであれば、大きくなるように懇請するこ | ||
| と」、とあります。だから「二月」なのカモ？？？ | ||
| さんざしの花が5月に咲くので（May Flower）、イギ | ||
| リスではお祭り（May Day、今は労働者の祭典ですが、 | ||
| もともとはイギリスのお祭りが先です）をします。 | ||
| このことがずっと頭にあって、前述のことわざを知る | ||
| まで「なんで五月じゃなくて二月なんだろう」と思っ | ||
| ていました。 | ||
| サンタ・サングレ | Santa Sangre（ス）。アレハンドロ・ホドロフスキー | |
| （「サンタ・サングレ」） | （Alexandro Jodorowsky）監督の同名映画から（「サンタ | |
| ・サングレ 聖なる血」1989年 メキシコ・イタリア）。 | ||
| ただし、この映画はサイコスリラーなので、内容とはあまり関係がなく | ||
| 曲名だけをもってきたもののようです。 | ||
| 「Santa」は「聖なる」、「Sangre」は「血、血脈、血統」 | ||
| を意味します。 | ||
| サンビセンテ | St Vincent。ポルトガル南端の岬「サンビセンテ岬」のこと。 | |
| （「サンビセンテ」） | ||
| シェラフィータ | Séraphita（フ）。「セラフィタ」とも。フランスの小説家 | |
| （「シェラフィータ」） | オノレ・ド・バルザック（Honoré de Balzac 1799〜1850） | |
| の作品に同名の小説があります。地上と天界とを媒介する | ||
| 両性具有の天使の名前です。 | ||
| Shamrock | シャムロック。アイルランドの国花。聖パトリック | |
| （「Paddy's Green | （St.Patrick）がアイルランドに伝道のために訪れたとき | |
| Shamrock Shore」） | （5世紀）、三位一体の教義を説明するために用いられた | |
| のがShamrockという三枚葉だった、という伝説があります。 | ||
| それが実際にどの植物を指すのか、厳密には定かではあり | ||
| ませんが、クローバーの一種であると考えられています。 | ||
| シャングリラ | Shangri-la（Shangri-La）。イギリスの作家ジェームズ・ヒルトン | |
| （「シャングリラ」） | (James Hilton 1900〜1954）の小説『失われた地平線』 | |
| （『Lost Horizon』/1933年）の中の架空の理想郷（小説では | ||
| ヒマラヤ山脈の秘境）の名前。 | ||
| それがもとになって、ユートピアの代名詞となりました。 | ||
| Scarborough | 「スカーボロウ」もしくは「スカーバラ」。イングランドの | |
| （「Scarborough fair」） | North Yorkshire州の都市、またはカナダのOntario州の都市 | |
| の名前です。 | ||
| 「Scarborough fair」は『サイモン＆ガーファンクル』の曲 | ||
| として有名ですが、イギリスの古い民謡がもとになっています。 | ||
| となるとこの「Scarborough」はイギリスの方？かと思いまし | ||
| たが、色々と調べた結果カナダの「Scarborough」のようです。 | ||
| スラーズ・マリーツァ | Сразч МОлйтСЯ。もちろんロシア語です。直訳する | |
| （「満ち潮の夜」） | と「スラーズ（Сразч）」は「すぐに」、「マリーツァ | |
| （МОлйтСЯ）」は「祈る」という意味で、 | ||
| 「(さあ)祈りなさい」ぐらいの感じになります。 | ||
| Swirl | スワール。渦、渦巻きのこと。 | |
| （「Swirl Word」） | ||
| ZEPHILUS | ゼフィルス。蝶の名前です。ちなみに「蝶」を意味する言葉 | |
| （「蝶」） | は「papillon」（フ）、「farfalla」（イ）、「papilio」 | |
| （ラ）、「schmetterling」（ド）となります。 | ||
| 初期ZABADAKはよく「意訳」のようなことをされて | ||
| いまして、この言葉もそのひとつなのでしょう。 | ||
| 例えば「夜の彷徨」は「Mermaid」、「チグリスとユーフラ | ||
| テスの岸辺」は「Visions of the Tigris」、「パスカルの | ||
| 群れ」は「The Vapour」、「水のルネス」は「Water Garden」 | ||
| というようにです。 | ||
| ソルティレージュ | sortilege（フ）。歌詞の説明では「呪文」となっていますが、 | |
| （「水のソルティレージュ」） | 「魔力、のろい；魅力」という意味の言葉でもあります。 | |
| ちなみに、「呪文」を表す言葉には「épeler」 | ||
| (英語で「incantation」)があります。 |