|
|
|
序 段 |
|
黄帝岐伯に問うて曰く、余れ萬民を子とし、百姓を養して其の租税を収む。余れ其の給せずして疾病有るに属することを哀しむ。 |
|
黄帝岐伯に問うて曰く、我は万民を子の如く慈しみ、庶民を養い、税を納めさせている。しかし、その政策が行き届かずに衣食住に不自由をきたし、病に苦しんでいる人ガ多い。我はこれを大いに悲しんでいる。 |
|
＊黄帝とは伏羲、神農とともに三皇といわれる仮想の人物である。即ち、黄色は中国の土地の色であり、最も庶民的な帝王という意である。自然に順応する学問を医といい、黄帝がこれを主る。 ＊岐伯は岐山の麓に住んでいた伯爵で、最も医学に通じており、六臣の先頭に立つ人物である。六臣とは岐伯、雷公、伯高、鬼臾区、少師、少兪をいう。 |
|
余れ毒薬を被ら使むること勿く、?石を用うること無からんことを欲し、微鍼を以って其の經脉を通じ、其の気血を調え、其の逆順出入の会を営することを欲す。 |
|
これを救うために、時に毒藥ともなるような薬を使うことなく、石針のような痛みを伴う治療を行わず、なるべく細い鍼でその経脉を通じ、その気血を調え、その流れの方向や出入りする経穴を活発にしたい。 |
|
後世に伝う可くして、必ず明らかに之が法を爲さしむ。終われども滅びず、久しけれども絶えず、用い易くして忘れ難く、之が經紀を爲し、其の章を異にし、其の表裏を別ち、之が終始を爲さしむ。各をして形有らしめば、先ず鍼經を立てん。願はくば其の情を聞かん。 |
|
その医術を後世に伝え得るよう、学理として書き残そう。国が終わろうとも不滅で、時代を経ても絶える事のない、しかも用いやすく、忘れ難い医術として、筋道を立て、始めから終りまで、一章ごとの区切りや前後をハッキリさせよう。各章の形を整え、まずは鍼の経典を作ろう。どうかその正しいあり方を聞かせてくれ。 |
|
岐伯答えて曰く、臣請う、推して之を次ぐ。綱紀有らば、一に始まり、九に終わらしむ。請う、其の道を言わん。 |
|
岐伯が答えて、では私はよく調べて仰せの通り筋道を明確にし、一段に始まり九段に終わる要綱を作りましょう。その内容は道、即ち技術に重きを置いて申しましょう。 |
|
（原文） 黄帝問於岐伯曰．余子萬民．養百姓．而收其租税．余哀其不給．而屬有疾病．余欲勿使被毒藥．無用?石．欲以微鍼．通其經脉．調其血氣．營其逆順出入之會．令可傳於後世．必明爲之法．令終而不滅．久而不絶．易用難忘．爲之經紀．異其章．別其表裏．爲之終始．令各有形．先立鍼經．願聞其情．岐伯荅曰．臣請推而次之．令有綱紀．始於一．終於九焉．請言其道 |
|
|
|
|
|
|
