版描画詩とは

☆版描画詩は、いかなる時でも前向きに生きていく事をこだわって表現している作品です。
☆ Hanbiyouga Poetry is a work expressing sticking to living positive at any time.

☆４０年以上版描画作品を制作し続け、２０１７年現在約10,000点を超えました。
Continue to produce Hanbiuga works for over 40 years, exceeding about 10,000 points
　as of 2017.

☆版描画作品には詩が附いています、版描画作品は、絵と詩が一体となっているのです。
☆ Hanbiyouga works are accompanied by poetry, in drawing works, pictures and poetry are 　　united.

☆版描画作品は、詩が先に出来て、その詩の気持ち、思いを、妥協することなく色で表現しています。
☆ Version drawing work expresses the feelings and thoughts of the poem first, poetry, 　　　　　color without compromise.

☆詩は10歳から、自分自身に負けたくない一心から、プラス思考で書き続けて来ました。
☆ Poetry has been writing since plus thinking from 10 years old, I want not to be defeated 　by myself.

☆強い詩の思いがあったからこそ、版描画に行き着く事が出来たような気がします。
☆ Because I had a strong poetry feeling, I feel like I was able to get to Hanbiyouga.

☆様々な出会いの時に、頭をよぎった事をその場で素直に受け止めて、スケッチ文として書いて来ました。
☆ At the time of various encounters, I took it straightforwardly on the spot that I caught my 　　head, I wrote it as a sketch sentence.

☆私にはここに来るまで、色々な出会いの中で、支えてくれたり励ましてくれた、いっぱいの宝の山があるのです、その一つ一つを書き続けています。
☆ There are many mountains of treasure that supported and encouraged me in various 　　　　encounters until I came here, I continue to write each one.

☆版描画・版描画詩を通して表現したいことは、負けないで生きていればこそ、暖かい春を感じる事が出来るのです。
☆ If you live without losing what you want to express through Hanbiyouga 　Hanbiyouga 　　　　poems　you can feel the warm spring

☆いくつになっても、夢・希望を描きながら、自分なりに生き抜く努力を続けて行きたいと思っています。
☆ No matter how many times I draw my dreams and hopes, I want to continue my efforts 　　　to survive.

☆夢・希望の種を植え続けていれば、いつかは自分なりの花を咲かせる事が出来るのです。
☆ If you continue to plant seeds of hope / hope, one day you can bloom your own flowers.