home





CYAO's Report

Tokyo International Fantastic Film Festival 'Asian Night' DOUBLE VISION screening
October 25, 2002 / in Shibuya

東京国際ファンタスティック映画祭「アジアナイト」
SPE promotion on stagePROLOGUE
《アジアンまつり》 ４作品上映の前に、ソニー・ピクチャーズの新レーベル「ワールド・シネマ」の発表がありました。イギリス・ドイツ・スペイン・香港・日本・ブラジルを拠点とするコロンビア映画出資作品の劇場公開を進めていくとのこと。 『ダブル・ビジョン』 は、来年3月からシネマスクエアとうきゅうで連続上映されるアジア作品群の先頭を切って公開されるようです。

Prior to the screening of 4 films of the night, Sony Pictures Entertainment (Japan) announced the launch of a new label "SPE World Cinema." If I'm not mistaken, Double Vision will have the theatrical release in March 2003 (in Japan) as the leadoff of its Asian film lineup.

5/8, 2003 追記：劇場公開は5月24日です。（映画祭バージョンより４分短い編集）
Theatrical release date in Japan is May 24, 2003.

ASIAN NIGHT LINEUP
Double Vision (Taiwan / 台湾)
Well.... it's.... uh.... unconventional.
どこかに「異色」という言葉を用いないと表せない作品。今回上映されたのはディレクターズ・カット版 （おそらくカンヌで上映されたのと同じバージョン） で、劇場公開版とは異なるとのことでした。オールナイト初体験、４本立てで映画を見ることに慣れていない私としては、見終わった後に反芻する時間がなくて消化不良だったし、来年の公開時にもう一度見なくては、と思っています。

Big Shot's Funeral (China / 中国)
Light, funny, happy.
中国で大ヒットしたというだけあって誰が見ても楽しめそうな映画。上海旅行が当たる邦題募集企画があったのに、朝になったら食い気が優先して用紙を出さずに帰ってきちゃいました。どんなタイトルに決まるかも楽しみ。邦題を公募したあげくに原題をそのままカタカナ表記にした某００７映画のような「裏切り」だけは避けてほしいものです。
12/5 追記： 邦題は『ハッピー・フューネラル』に決定。

Phone (Korea / 韓国)
Just scream and enjoy the ride !
「きゃーっ！」と叫ぶのが好きな人には絶対おすすめの絶叫マシン型ホラー。そうでない人でも、監督が「演技指導はしなかった」という子役の恐るべき演技は一見の価値あり。
12/5 追記： 邦題は『ボイス』のようです。配給はブエナ・ビスタ。

Killer Tattoo (Thailand / タイ)
Hard-boiled action violence blends with laughter.
今のところ日本公開の予定はないらしいけれど、ハード・アクションとコテコテ・コメディがほどよく組み合わさって結構おもしろかったです。脇を固めるコメディアンたちが なぜかお馴染みの顔に見えてました。タイ人と日本人って、見た目がものすごく似ているのでしょうか？

TO DAVID MORSE FANS
ソニーが従来と異なる配給戦略をうち立ててくれたことには感謝、感謝！ とにかくこれで、『クレイジー・イン・アラバマ』 のような憂き目を見ずにすむということで、ほっとしています。今までの日本公開作品とは一味ちがうデビッドが見られるのですから。場面によって観客のさまざまな反応を引き出すことができる役です。デビッド・モース扮するケビン・リクターは自信に満ちた優秀な捜査官ですが、台湾では少し勝手がちがうし、別の側面も見せてくれます。あとは見てのお楽しみ！

I'm sure that you'll love David's performance in this film, because it's not a one-dimentional role. He will elicit many different reactions from you. Kevin Richter is serious, professional, and very confident. But in Taiwan, he lacks the authority and doesn't really have the respect of the local police squad. That makes him more interesting. Anyway, you are in for a surprise or two, DM fans !

渋谷パンテオン前FYI
東京ファンタの会場となってきた渋谷パンテオンは来年6月の取り壊しが決まっています。 今回がパンテオンでの最後のファンタだそうです。1991年の第7回東京国際ファンタスティック映画祭ではショーン・ペン初監督作品 『インディアン・ランナー』 がオープニング上映されています。

Sean Penn's The Indian Runner was the opening film of the 7th Tokyo International Fantastic Film Festival back in 1991.

back to double vision page

 back to top of this page