home

—À‰Æ‹P ‘å‰q–€Žzšªéãڎñ —À‰Æ‹P u™Ô“µvŽñ‰f Š´“®—Ž—Ü

DOUBLE VISION
Chinese articles from Cannes
ƒJƒ“ƒk”­ ’†•¶‹LŽ–

with English & Japanese summary
(thanks to: wing ‚³‚ñ)

excerpt from Hong Kong newspaper
May 23, 2002

“¯Ž€l˜ôE
ŸŠOC—À‰Æ‹PŽå‰‰“I‹ÁœÉ“d‰es™Ô“µt¥¡”NNéæV–€“d‰e”VˆêC‘¼“§˜I”Žž‹ö“žœk‘½—ß‘¼–эœœž‘R“IŽ–CãSí—vã`_‹SˆÀC‘¼ˆàFu?“…E—LD‘½‹¾“ªð•çΉ@ŽæŒiC‘´’†—Lˆêðlé“úîØ•W–{•ïŠ‡l“ªì“¹‹ïC‰ä”“žÅŒãˆê“úæ’m“¹œð}ŒÂBBŒW˜ï”VŠOC‘S•”“sŒWçΉ@ð—^•W–{C‘¦Šd“ž‰äŽ€CŽ§‰Æu‹N“s•WŠ¾Bv

šIŒW²‰ËŽq
“¯David Morse‡ìDŠJSCˆöˆ×?DDlC‰ÂÉ?—LšŽdH•¨•qŠ´ÇCšI”\?笕֐Hð¤C?ð•‘äàs”EðœwC—v›æ”õŽl” H•¨C‰‰ðHìlˆõŒ©“ž?—L’£’·Listu?‘ü˜ðHð?𤎞CHìlˆõ’‡ˆÈˆ×?²‰ËŽqC’A‘´›‰?^ŒW‘ü”\?Hðœðð¤CDœÌIv

Ÿ’m—À‰Æ‹PŽñŽŸÝNéŠ®®“IŠÅ‰ßs™Ô“µtˆê•ÐŒãCèí‘RŠ´“®“¾—Ž—܁CŠŽèύݓ±‰‰’š •xgãC笌ãXäoDavid MorseŒÝ‘Š—i•øCŒ»êŸ†Ÿ„ˆê“x‚ŸûCŒƒ“®“IîX‹v‹v•s”\Ž©›ßC—ߊō݈êÓ“I—‰e–À–ç•s”E“I•´•´ç¨ãŽ†‹Ð‹‹‘¼–•?B


Tony Leung Ka-Fai says: "When I came to know that the dismembered body parts used for filming were real things from hospital, except for the tube baby, it gave me a big scare."

"Working with David Morse was great. He is a really nice guy. Unfortunately he's got serious food allergies. When he brought along 4 boxes of food to Taiwan and the staff received a long list of food that for him to eat, they first thought he's got a bighead. But it turned out that he can eat only the food in that list. The pity of it!"

After seeing the completed film of "Double Vision" for the first time in Cannes, Tony cried with emotion and hugged each other with David Morse. One of the movie fans offered a Kleenex.

—À‰Æ‹P: uŽB‰e‚ÉŽg‚í‚ꂽØ’fˆâ‘Ì‚È‚Ç‚ªiì‚蕨‚Ì‘ÙŽ™H‚ðœ‚¢‚āj‚·‚ׂĕa‰@‚©‚ç’ñ‹Ÿ‚³‚ꂽ–{•¨‚Å‚ ‚é‚Æ’m‚Á‚Ä‚¬‚å‚Á‚Æ‚µ‚½v

uƒfƒrƒbƒhEƒ‚[ƒX‚Í‚Æ‚Ä‚à‚¢‚¢l‚Å‹¤‰‰‚Í‚·‚΂炵‚©‚Á‚½B‚½‚¾AH•¨ƒAƒŒƒ‹ƒM[‚Å‚¢‚ë‚¢‚ë‚È‚à‚Ì‚ªH‚ׂç‚ê‚È‚¢‚Ì‚Í‹C‚Ì“Å‚¾‚Á‚½B‘ä˜pƒƒP‚É‚S” •ª‚̐H—Æ‚ðŽŽQ‚µ‚½”Þ‚©‚çH•i‚Ì’·‚¢ƒŠƒXƒg‚ðŽó‚¯Žæ‚Á‚½ƒXƒ^ƒbƒt‚́AÅ‰A”Þ‚ªŽv‚¢ã‚ª‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚©‚Æ‹^‚Á‚½‚ªAŽÀÛA‚»‚̃ŠƒXƒg‚É‚ ‚é‚à‚Ì‚µ‚©H‚ׂç‚ê‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚¾Bv

ƒJƒ“ƒk‚ŏ‰‚ß‚Ä "Double Vision" ‚ÌŠ®¬”Å‚ðŒ©‚½—À‰Æ‹P‚́AŽv‚킸—܂𗬂µAƒfƒrƒbƒhEƒ‚[ƒX‚Æ•ø‚«‡‚Á‚½B‰f‰æƒtƒ@ƒ“‚̂ЂƂ肪ƒeƒBƒbƒVƒ…‚ð·‚µo‚µ‚½B


excerpt from a Taipei report
May 23, 2002

‹Áœžu™Ô“µv@ŠdšL—À‰Æ‹P’š •x¬Œ÷šz‘¢æk晟†Ÿ„@’jŽåŠp™_“x—¬‰º‹ÓŠì”V—Ü

u™Ô“µvˆ×ŒÄœä‘´‹Áœž“I‘èÞCˆÓ‘IÝ“ù“ñ“ú—½íŽž•ª¨sŽñ‰fCŸ“‘z“žCénl“IîßŠd’˜—À‰Æ‹PCèíŽg“¾‘¼šL—¹C—À‰Æ‹PŽ–Œã‰ðçׁC”‡¥‘¼‘æˆêŽŸÝ‘å‹â–‹ŠÅ“žu™Ô“µv“I”d•úCŠÅ“ž“d‰e”‡›õ¸ÑCË˜ðŠì‹ÉŽ§‹ƒB

@@­—¹—ŽåŠp—«Žá‰p™Òäo·˜ðCu™Ô“µv“IŽñ‰f˜ð˜¹‘R¯Œõ??C’š •xA—À‰Æ‹PA‘å‰q–€ŽzŽOlÝŽñ‰f˜ðêŽó“ž‰e–À“I”M—óŸcŒ}CŽ§®•”“d‰e“I”doŠúŠÔCæVO“I”½œä–ç\•ª—ǍDCŠÅ“¾o˜Ò‹–‘½æVO“s”í’š •xˆÓšz‘¢“Iæk晟†Ÿ„ŠœõZ—¹C“ž—¹‰õŒ‹”öŽžC—À‰Æ‹P›ßãSæˆ×“d‰e“I¬Œ÷—¬‰º‹ÓŠì“IŠá—܁C“™“ž³Ž®Š®Œ‹“d‰eŽš–‹‘ŏo‰‰Eˆõ–¼ŽšŽžC‘Sê”M—ó“I‹©Dã߁C樗À‰Æ‹PÄ“xŒƒ“®—Ž—܁C˜a’š •xA‘å‰q–€Žz‘Š—iŽžŠÒ”c?™_l“I¼å䋋˜Mà[—¹C標ÒäoŽñ‰f˜ð“I˜Ò•o“s\•ªŠ´“®C–çm’èu™Ô“µv“I”¬‰ÊB

”üš šF—ϔ䘱ŒöŽi•û–Ê–çeŠáŒ©Ž¯“žšªé‰e“W›”u™Ô“µv“I•ÎDC›”‰—ŠY•ÐÝ‹ãŒŽ?“Iã‰fèû“¾MSŸÞŸÞC•ÀŠŽŒÖ’š •x“±“IDC—À‰Æ‹PA‘å‰q–€Žz‰‰“IDB


A star of DOUBLE VISION weeped twice for joy

In acordance with the theme of the film, DOUBLE VISION was screened in midnight.

Chen Kuo-Fu, Tony Leung Ka-Fai, and David Morse received a warm welcome. Throughout the screening, the audience reaction was great. Near the end Tony was in tears for knowing the success of the film. When the audience waited until the very end of the film and gave a standing ovation, he was moved and weeped again. Being hugged by Chen Kuo-Fu and David Morse, his tears wetted their suits.

Seeing how the film was received in the Cannes Film Festival, Columbia Pictures has gained confidence about its September release [in Taiwan ?].

ì•i‚̃e[ƒ}‚ɍ‡‚킹‚āw™Ô“µx‚͐^–é’†‚ɏã‰f‚³‚ꂽB

’š •xA—À‰Æ‹PAƒfƒrƒbƒhEƒ‚[ƒX‚ÌŽOl‚͐ɂµ‚Ý‚È‚¢”Žè‚ÉŒ}‚¦‚ç‚ꂽBã‰f’†‚ÌŠÏ‹q‚Ì”½‰ž‚Í‚æ‚­AI‚í‚肪‹ß‚­ A—À‰Æ‹P‚Í‚¤‚ꂵ—܂𗬂µ‚½BƒGƒ“ƒhƒ[ƒ‹‚ªI‚í‚é‚Ì‚ð‘Ò‚Á‚ÄŠÏ‹q‚ª‘—§‚¿‚Ì”Žè‚ð‘—‚é‚ƁA”Þ‚Í‚ ‚炽‚ß‚ÄŠ´“®‚µA•ø‚«‚µ‚ß‚½’š •x‚ƃfƒrƒbƒhEƒ‚[ƒX‚̃X[ƒc‚ð—Ü‚Å”G‚炵‚½B

ƒJƒ“ƒk‰f‰æÕ‚ł̎󂯓ü‚ê‚ç‚ê•û‚ð–Ú‚Ì“–‚½‚è‚É‚µ‚½ƒRƒƒ“ƒrƒA‰f‰æ‚̃Xƒ^ƒbƒt‚Í‚XŒŽ‚Ì [‘ä˜p?] ŒöŠJ‚ÖŒü‚¯‚ÄŽ©M‚ð[‚ß‚½B

from people.com.cn
May 24, 2002

‘äàs“±‰‰’š •x_”é‹Áœž•Ðs™Ô“µt樜ü”[g‚ãߐ닩h Žå‰‰—À‰Æ‹PA—«Žá‰pŽŠ¡S—L—]œ§

‚TŒŽ‚Q‚O“ú‰ºŒßC_”é‹Áœž•Ðs™Ô“µtÝœü”[“d‰eßãis—¹•ú‰fC–{•Ðäo‘ÕŽvž^“Is”bŽ¢HŽäo¬Ù–Dt‹¤“¯“üš¡–{›œ“d‰eßgˆêŽí萒h“Á•ÊæV–€€–ځB

s™Ô“µt—R‘äàs“±‰‰’š •xŽ©•ÒŽ©“±CŠY•ÐI–­’n—˜—p’†š ™B“•¶‰»˜Ò•ÒD‹°•|‹¥ŽE“IŒÌŽ–îßCŽØˆÈèª?Œ»‘ãl–Ê›”¶Šˆ¢‹«”@‰½qQ‹~æܓIŽå‘èB‘S•Ð‰AŸ†XXA‚’ª“R‹NC—£Šïäo‹°•|Á‰Ê–ޏŸ˜°sŽµ@ßtC’¼ŠÅ“¾Ýê“IæV?“ª”çᢖƒAŸ†•sŠ¸šbB‰e•ÐŒ‹‘©@C‹–‘½l?ZÝ‹°•|“Iîß—¢Á•s‰ß_˜ÒB

‘\Ž·“±‰ßs‰ä“I”ü—툣DtŽ§å”ã߉e’d“I’š •x›”‹LŽÒ‰îÐàF‰e•Ð’jŽålŒö‰©˜a“y¥ˆêŒÂ—LS—áâG“IŒxŽ@C–Ê›”Œ»›‰–â‘èÑŽæ—¹“¦”ð“I‘Ô“xB•Ð’†‘¼”jˆÄ“I‰ß’ö‘´›‰A¥‘¼Ý•s’m•sæS‰ß’ö’†qQ¸_o˜Häo‹~æܓI‰ß’öB’š •xœkˆâŠ¶’n•\Ž¦Fˆöˆ×‰e•Ð‘¾‹°•|CŠˆÈ˜ÄŒvs™Ô“µtÝ“à’nã‰f“I‰Â”\«•s‘åC•s‰ß‘¼ŠÒ¥Šó–]¡@“à’næVO—L‹@˜ðŠÅ“ž›€B

Ýs™Ô“µt’†•¯‰‰’jŽålŒö‰©˜a“y“I¥`‰e¯—À‰Æ‹PB’ñ‹N”‡•”‰e•ÐC‘¼•\Ž¦ŽŠ¡‘z‹N”“I‰ß’öŠÒS—L—]œ§Bg””‡•”‰e•Ð”V‘OC‰äᢌ»•Ð’†“I—–‚¥™Ô–E‘فCŽ§‰ä˜a”üš ‰‰ˆõ‘å‰q?”œŽ¢Žz–ç“s¥™Ô–E‘فC”‡—Lêy‹©lS—¢á¢–сB”‰ß’ö’†C•Ð’†“IŽå—vêŒi¥ÝˆêÀœEŠü“IH±—¢“‹Œš“IC‘å•”•ª“s¥–éEC”‡ÀH±Ó粗LˆêŒÂ•Ç‹…ŽºC“V“V–é—¢™B˜Òeœdœdf“Iã߉¹C^‹©l‹°•|Bh—À‰Æ‹PÎ’˜àC•Ð’†“I—ŽåŠp—«Žá‰p–é—¢•sŠ¸Ž©ŒÈ‹Ž›øŠCãSí‹©ãˆê?lˆê‹N‹ŽB

Taiwanese director Chen Kuo-Fu's triller DOUBLE VISION made Cannes scream louder

Mysterious thriller DOUBLE VISION was screened in Cannes.

The director and co-writer Chen Kuo-Fu uses traditional Chinese culture to create a horrible murder story. The film also reflects how people solve their problems. It's very dark and horrible, full of twists. Mysterious and horrible effects are even more powerful than SEVEN. It makes the audience breathless and shaky. When the film ends, a lot of them cannot get over its horrible scenes.

The main character played by Tony Leung Ka-Fai is a mentally troubled cop who tends to escape from the reality and the problem he has to face. While trying to solve the case, he seeks his own mental solution and redemption. Chen Kuo-Fu said: This film is too horrible that it's not likely to be released in mainland China, but I really hope everyone get a chance to see it.

Tony Leung said, "Before the filming, I found out that the evil spirits in this story are twins. Since I have twin daughters and David Morse has twin sons, it gave me the shivers. Some sequences were filmed in an old factory, mostly during the night. There was a squash court next door, and we often heard the sound of the ball bouncing off the wall in midnight. It was really scary. Rene Liu never dared to go to bathroom alone."

‚±‚̍ì•i‚ł́A’†‘‚Ì“`“•¶‰»‚𗍂߂ĘA‘±ŽEl‚ð•`‚­‚Æ“¯Žž‚ɁAlX‚ª“úí‚Ì–â‘è‚ð‚Ç‚¤‰ðŒˆ‚µ‚Ä‚¢‚é‚©‚ð‚àˆµ‚Á‚Ä‚¢‚éB‘S•Ò‚ð’Ê‚¶‚Ĉ­‹°‚낵‚¢•µˆÍ‹C‚ª—¬‚êAŽŸX‚É—\‘zŠO‚Ì“WŠJ‚ªŒ»‚ê‚éB_”é‚Æ‹°•|‚ÌŒø‰Ê‚́wƒZƒuƒ“x‚æ‚è‚à‹­—󂾁B

’š •x u‹°‚낵‚¢‰f‰æ‚È‚Ì‚Å’†‘–{“y‚ÅŒöŠJ‚³‚ê‚é‰Â”\«‚Í’á‚¢‚ªA‚·‚ׂĂ̐l‚ÉŒ©‚é‹@‰ï‚ª—^‚¦‚ç‚ê‚邱‚Æ‚ð–]‚ñ‚Å‚¢‚év

—À‰Æ‹P u‚±‚̉f‰æ‚É“oê‚·‚鈫—삪‘o¶Ž™‚ŁAŽ©•ª‚É‚Í‘oŽq‚Ì–º‚ªAƒfƒrƒbƒhEƒ‚[ƒX‚É‚Í‘oŽq‚Ì‘§Žq‚ª‚¢‚é‚̂ŁA‚¼‚Á‚Æ‚µ‚½BŒÃ‚¢Hê‚ðŽg‚Á‚ÄŽå‚É–éŠÔ‚ÉŽB‰e‚ðs‚Á‚½‚ªA—ׂè‚ɃXƒJƒbƒVƒ…‚̃R[ƒg‚ª‚ ‚èA–é’†‚É•Ç‚É“–‚½‚éƒ{[ƒ‹‚̉¹‚ª•·‚±‚¦‚Ä‚­‚é‚Ì‚Í‹°‚낵‚©‚Á‚½B—«Žá‰p‚̓gƒCƒŒ‚֍s‚­‚É‚àŒˆ‚µ‚ĂЂƂè‚ł͍s‚©‚È‚©‚Á‚½v


back to double vision page

back to top of this page