- 【製作＆採集】
| 日本語定型文 | 英語定型文 | フランス語定型文 | ドイツ語定型文 |
| シャード | shard | ||
| クリスタル | crystal | ||
| クラスター | cluster | ||
| マテリア | materia | ||
| マテリア化 | materia creation | ||
| マテリアクラフト | materia craft | ||
| マーケット | markets | ||
| マーケットサーチ | market search | ||
| HQ | HQ | ||
| Rare | Unique | ||
| Ex | Untradable | ||
| 素材 | material | ||
| 簡易製作 | quick synthesis | ||
| 品質 | quality | ||
| 高品質 | high-quality | ||
| 最高品質 | highest-quality | ||
| 修理 | repair | ||
| 修理材 | repair materials | ||
| 染色 | gear dyeing | ||
| 良木 | mature tree | ||
| 伐採 | logging | ||
| 草刈 | harvesting | ||
| 採掘場 | mineral deposit | ||
| 採掘 | mining | ||
| 砕岩 | quarrying | ||
| 釣り | fishing | ||
| マテリア装着 | materia melding | Sertissage | Materia einsetzen |
| 禁断のマテリア装着 | advanced materia melding | Sertissage avance | Mehr als eine Materia einsetzen |
| 栽培 | gardening | Jardinage | Gartenarbeit |
| 育成 | raising | Culture (jardinage) | Gartenpflege |
| 収穫 | harvesting | Recolte (jardinage) | Ernte |
| 秘伝書 | master recipe book | Recettes expertes | Geheimrezepte |
| 分解 | desynthesis | recyclage | Materialverwertung |
| ヌシ釣り | big fishing | defi de peche | Kapitalfische |
| リリース | release | remise a l'eau | Freilassen |